‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫لا أريد أن أستيقظ.‬
‫لكنني لم أغف حتى.‬
‫لا أريد أن أستيقظ ولا أن أنام.‬
‫أريد فقط أن أستلقي هنا بلا حراك كالمحارة.‬
‫"ليغوشي"!‬
‫يجب أن تستيقظ.‬
‫تبدو مخيفًا. حان وقت النهوض.‬
‫"ليغوشي"!‬
‫أراهن أنك لم تدرس كذلك‬ ‫لاختبار الرياضيات اليوم.‬
‫أجل.‬
‫أتفهّم شعورك تمامًا.‬
‫ارتد ملابسك، ولنذهب.‬
‫حسنًا!‬
‫لا، به خطب ما.‬
‫كآبته أسوأ بكثير من المعتاد.‬
‫أهذا الصوت...‬
‫صوتي؟‬
‫صوتك؟‬
‫إنها حقًا دافئة وصغيرة.‬
‫تتحرك كثيرًا، ويبتل ذراعاي بأنفاسها.‬
‫تحت هذه الملابس،‬
‫تحت هذا... الفراء الناعم، يوجد...‬
‫توقف! لكن كيف؟‬
‫كيف...‬
‫العصارة الدافئة التي ستملأ فمي...‬
‫جسمي، يداي...‬
‫لا تتوقف.‬
‫هذا هو الصواب.‬
‫أنت تناضل هكذا منذ وقت طويل جدًا،‬
‫لكنك أوشكت على بلوغ منتهاك.‬
‫ابتعد. توقف!‬
‫أنت تكبح جماح نفسك منذ أن كنت صغيرًا،‬
‫وتعيش في الظل صامتًا.‬
‫هل أنت حزين؟‬
‫أو محبط؟‬
‫توقف!‬
‫لا هذا ولا ذاك صحيح.‬
‫أنت سعيد جدًا من أعماق قلبك.‬
‫توقف. لا.‬
‫انظر إلى نفسك!‬
‫لا يمكنك أن تشيح النظر عنك.‬
‫إنه يتضخم! أترى؟‬
‫لن أراه! اغرب عن وجهي!‬
‫يجب أن تكون مستعدًا.‬
‫لقد بدأ المرح للتو.‬
‫أجهز عليها بقضمة واحدة!‬
‫تبًا. كيف تجرؤ...‬
‫انتظرت 17 عامًا...‬
‫لتتذوق ذلك.‬
‫أرجوك أن تتوقف. دعني وشأني!‬
‫أعطني إياها!‬
‫لابد أنها طرية...‬
‫سألتهمك!‬
‫"ليغوشي"!‬
‫لدينا مشكلة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا ليس بشيء يُذكر.‬
‫حاول أن يساعدني.‬
‫كان الظلام حالكًا‬ ‫فلم أتمكن من رؤية الأرضية.‬
‫"حتى جسدي يتلاشى في الهواء ذات يوم،‬ ‫روحي المائية..."‬
‫لو لم يستطع "رويس" أن يمثل، ماذا أفعل؟‬
‫توقف.‬
‫سأتعافى بحلول الغد. لن يدوم هذا الألم.‬
‫أعطني كتفك لأستند إليها يا "ليغوشي".‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لأنك كنت تحرس المكان.‬
‫لا عليك.‬
‫هل توجد مشاكل؟‬
‫لا.‬
‫لنر، ما إفطار اليوم لآكلي اللحم؟‬
‫خبز وبيض مخفوق وهمبرغر الصويا!‬
‫رائع! إنه طعامي المفضل!‬
‫"العاشبات: حليب الصويا،‬ ‫دونات التوفو، خضراوات مسلوقة بالبخار"‬
‫في هذه المدرسة الداخلية،‬
‫يجب أن يأكل الطلاب‬ ‫3 مرات يوميًا في المقصف.‬
‫ناهيك عن أن تناول اللحم ممنوع تمامًا‬ ‫في هذا العالم.‬
‫لا يُقدم اللحم في قوائم الطعام هنا‬ ‫ولا في أيّ من المطاعم.‬
‫"إفطار العاشبات"‬
‫ولكن يُؤخذ المذاق والغذاء الجيد‬ ‫في الاعتبار لتلبية احتياجات كل الحيوانات.‬
‫"إفطار لآكلي اللحم"‬
‫معذرة، تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫رباه! نجوت بأعجوبة!‬
‫كدت أن أدهس فتاة من القوارض.‬
‫أحتاج إلى نظارة جديدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لو تأخرت بضع خطوات، لتحطمت.‬
‫يجب أن نسير بمحاذاة الجدران بسبب ضآلتنا.‬
‫"ليغوشي"، قلت إنني سأبدو وسيمًا بالنظارة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سُررت بسماع ذلك.‬
‫من الأفضل ألا آكل هذا الخبز.‬
‫لا تزال تتذكر يدي ملمسها ليلة أمس.‬
‫لا أريد أن ألمس شيئًا طريًا.‬
‫أنت! كف عن إثارة غضبي!‬
‫ألم تدرك أنك وطأت على ذيلي أيها الأحمق؟‬
‫قلت إنني آسف، أليس كذلك أيها البغيض؟‬
‫لا تعتذر بينما تضحك بحماقة!‬
‫هل حفر توترك هذا الخط في وجهك؟‬
‫تبًا لك! كف عن عض ذراعي!‬
‫ألا تفهم ما تفعل؟‬
‫دعني!‬
‫اصمت!‬
‫سألتهمك!‬
‫أنت سعيد جدًا من أعماق قلبك.‬
‫توقف!‬
‫أخبرني، ما خطبك يا "ليغوشي"؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫هل تصورت أنك تستطيع التغلب علي‬ ‫لمجرد أنك أضخم مني؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، فكر.‬
‫"قوة العضة: 300 كيلوغرامًا.‬ ‫المخلب: 6 سنتيمترات، الطول: 1.8 مترًا"‬
‫ماذا يمكنني فعله لأخسره بشكل متعمد؟‬
‫ماذا تقصد بقولك، "لا"؟‬
‫قوة العضة: 150 كغ‬ ‫المخلب: 3 سم، الوزن: 55 كغ"‬
‫أعطني عنقك. يمكنني أن أعضك برفق.‬
‫صحيح، أستطيع أن أسقط عملات من جيبي‬ ‫وأتظاهر بجمعها...‬
‫رباه!‬
‫حياة آكل اللحم ليست سهلة، صحيح؟‬
‫يا للروعة!‬
‫الشخصية لا تضاهي القوة دائمًا.‬
‫رائع، ها هو نجم التمثيل،‬
‫السيد "رويس".‬
‫التكشير عن أنيابك في مكان عام‬ ‫أمر غير مقبول.‬
‫لابد أنك مشغول،‬
‫بما أنك تطمح‬ ‫إلى أن تكون النجم المسرحي المقبل.‬
‫يجب أن تبذل جهدًا كبيرًا لتجذب الناس.‬
‫"اللقب البطولي للنجم المسرحي المقبل"‬
‫النجم المسرحي. أيّ حيوان يعرف اللقب.‬
‫يقود الطلاب‬
‫ويتجاوز التفرقة والخوف السائدين‬ ‫في هذا العالم بشكل بطولي.‬
‫هل فكرتم يومًا لماذا نحتاج إلى نجم مسرحي‬ ‫في هذا العالم؟‬
‫تجاوزا غيرتكما وحسّنا سلوككما.‬
‫- اغسلا أنيابكما بالصابون!‬ ‫- أجل!‬
‫اذهبا!‬
‫لنبتعد.‬
‫يا للإبهار! أنت تعرف كيف تكتسب الشعبية.‬
‫هذا يكفي. هيا بنا.‬
‫اصمت!‬
‫أرجوكم، تابعوا تناول الطعام.‬
‫هل رددت لك صنيعك ليلة أمس؟‬
‫هذا...‬
‫لم يكن شيئًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "رويس".‬
‫لولا لم تكن...‬
‫اضطررت إلى التصرف كالخاسر، صحيح؟‬
‫إلى متى ستزيف شخصيتك؟‬
‫يبدو أنك ذئب أسوأ مما ظننت.‬
‫لو أنه العدالة،‬
‫فأنا...‬
‫"هوية الطالب: الاسم: (هارو)"‬ ‫التصنيف: قزم هولندي"‬
‫يا حاصد الأرواح، لم تطاردني؟‬
‫لأنه كان من المفترض أن تموتي قبل 3 أيام.‬
‫الماء، الرياح، النار...‬
‫رسل من كل العناصر تحاول قتلك.‬
‫هذه نتيجة معاندة القدر.‬
‫لا عليك. يمكنني أن أتولى الأمر.‬
‫سأقتلك. هذا واجبي.‬
‫إلى ذلك الحين، لن أسمح لأحد بأن يمسك!‬
‫حسنًا!‬
‫الفصل الأول، المشهد الـ5 جيد!‬
‫- لنأخذ استراحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدو بطيء الحركة بعض الشيء. هل أنت بخير؟‬
‫كف عن الهمس.‬
‫أنا بخير.‬
‫حفل الترحيب هو الأولوية القصوى‬ ‫بالنسبة إلينا.‬
‫يجب أن نظهر أهمية نادي المسرح‬ ‫لطلاب العام الأول.‬
‫ليس هذا وقت الاهتمام بحالي.‬
‫هل أنا بخير؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫خذوا الأمر بجدية أكبر.‬
‫أنا عاشب، وسأؤدي دور "آدلر".‬
‫أنتم يا آكلي اللحم،‬ ‫هاجموني بأقصى قوة لديكم.‬
‫سنوضح معنى كل ذلك على هذا المسرح.‬
‫يجب أن نؤدي بشراسة أكبر هذا العام.‬
‫هل توقف رئيس النادي في منتصف تجربة الأداء؟‬
‫تبًا! كنت سأمثل أيضًا!‬
‫لماذا عليّ أن أقوم بشغل الإبرة؟‬
‫لكنك بارع في الحياكة يا "كاي".‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟ أجل!‬
‫هذا...‬
‫هذا... لـ"تيم".‬
‫ماذا نفعل بذلك؟‬
‫الاحتفاظ بزيه مخيف بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫كفى.‬
‫"تيم"، حيوان الألبكة،‬
‫قتله أحد آكلي اللحم في هذه المدرسة.‬
‫هذا أسوأ محظورات هذا العالم.‬
‫وبالتالي، لم يعد يريد أحد‬ ‫التحدث عن الواقعة.‬
‫أعتقد أنني أفهم الآن ما قال سابقًا.‬
‫معنى أداء "رويس" لدور "آدلر" القوي،‬ ‫رغم أنه غزال.‬
‫أعتقد أنه يحاول مواجهة الواقعة بجدية أكبر‬
‫من أيّ شخص آخر.‬
‫سنستأنف من الفصل الأول، المشهد الـ6!‬
‫- الأضواء جاهزة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الصوت جاهز أيضًا.‬
‫حسنًا!‬
‫لنبدأ.‬
‫لابد أنه يعاني من ضغط شديد.‬
‫"ليغوشي".‬
‫"ليغوشي"!‬
‫أجل.‬
‫رباه.‬
‫كنا نتحدث عن طلب بعض الزهور‬ ‫من نادي البستنة.‬
‫انظروا.‬
‫أود أن أزين القاعة بالورود،‬
‫المستوحاة من صورة المشهد الأخير.‬
‫هلا تذهب وتطلب منهم المساعدة؟‬
‫إلى نادي البستنة؟‬
‫إنه ناد للعاشبات، أليس كذلك؟‬
‫هل سيتقبلون زيارتي لهم؟‬
‫هذا هو السبب!‬
‫بما أنك في العام قبل الأخير،‬ ‫يجب أن تحسن مهاراتك في التواصل مع الآخرين.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أحقًا يجب أن أكون هنا معك؟‬
‫لو جاء ذئب على نحو مفاجئ وطلب زهورًا،‬
‫سيخافون.‬
‫يمكنني أن أشم رائحة الزهور الزكية!‬
‫إنها الفتاة من تلك الليلة!‬
‫لم أعرف أنها أرنب صغير هكذا.‬
‫حديقة الشر.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا. يجب أن أرحل الآن.‬
‫حسنًا... ماذا أقول؟ معدتي تؤلمني؟‬ ‫أم أحتاج إلى دخول الحمام؟‬
‫لا أجد أعذارًا مقبولة بخلاف قولي‬ ‫"نسيت أن أفعل شيئًا."‬
‫أنا...‬
‫تبًا! نسيت أن أفعل شيئًا!‬
‫لا، يجب أن أرحل الآن.‬
‫مهلًا!‬
‫سأدعوك إلى مخفوق النمل المرة التالية.‬
‫- سأترك لك الأمر. شكرًا!‬ ‫- ظننت أنكما جئتما‬
‫لطلب الزهور من أجل حفل الترحيب،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، هذا صحيح، لكن...‬
‫اسألي هذا الذئب عن التفاصيل.‬
‫سأراك لاحقًا!‬
‫نحن بمفردنا.‬
‫تنتشر الشائعات بسرعة، خاصة الشائعة السيئة.‬
‫هل أخفته؟‬
‫ألست خائفًا؟‬
‫لا.‬
‫حاولت أن ألتهمك.‬
‫لست خائفًا منك بالمرة،‬ ‫بل ولا يحق لي حتى أن أتحدث معك.‬
‫إذًا، تحتاج إلى بعض الورود.‬
‫لدينا أنواع مختلفة، فألق نظرة.‬
‫شكرًا.‬
‫في أيّ ناد تشارك؟‬
‫أشارك في نادي المسرح. أعمل في الكواليس.‬
‫نحتاج إلى ورود لتزيين القاعة.‬
‫هناك مسافة ضخمة بين رأسينا.‬
‫ربما لم أتحدث من قبل وجهًا لوجه‬ ‫مع حيوانات أصغر.‬
‫بشرط واحد.‬
‫شرط؟‬
‫يا إلهي...‬
‫لا أستطيع أن أقدم زهوري الثمينة دون مقابل.‬
‫هل يمكنك حملها إلى الخلف؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخشى أن يكسر ذيلك الكبير أصص الزهور.‬
‫لقد لمستني.‬
‫لا تقلق. لن أقطعه.‬
‫في أيّ صف أنت؟‬
‫أنا في الصف قبل الأخير.‬
‫إذًا، أنت تصغرني بعام واحد،‬ ‫لكن ليس من الضروري أن تخاطبني بأدب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل من أعضاء آخرين؟‬
‫منذ أن تخرج الآخرون قبل 4 أعوام،‬ ‫أصبحت بمفردي.‬
‫لابد أنه أمر شاق.‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫لكن هذه الزهور تحتاج إلي.‬
‫وأنا أيضًا أحتاج إليها.‬
‫أمثالنا من الضعفاء‬
‫يجب أن يساعدوا بعضهم البعض.‬
‫إن تشبثنا بآرائنا،‬
‫فقد نجازف بأرواحنا.‬
‫في الواقع...‬
‫لا! لا تسألها عن شيء!‬
‫ماذا...‬
‫لماذا تسأل أصلًا؟ لا تفعل!‬
‫...حدث لـ...‬
‫مهلًا!‬
‫...ذراعك الأيسر؟‬
‫هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يؤلمني بشدة، لكنني لا أستطيع أن أتذكر.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫لا.‬
‫لكن حيوانًا صغيرًا يضع ضمادة‬
‫يُعد جالبًا لسوء الحظ في هذا العالم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكنني بخير. أظن أن كابوسًا قد راودني فحسب.‬
‫هذا غريب.‬
‫ما قالته للتو لم يعفني‬ ‫ولم يلق عليّ باللوم.‬
‫لا أستطيع إبعاد نظري عنها.‬
‫شكرًا لأنك ساعدتني.‬
‫لا تبدو على ما يُرام هذه الأيام.‬
‫سيكون هناك مزيد من أشعة الشمس، لذا ستتحسن.‬
‫دعني أدعوك إلى شيء. ما طعامك المفضل؟‬
‫لا أحتاج إلى شيء.‬
‫أريد التحدث معك أكثر فحسب.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫لكنها ستُفاجأ لأن ذئبًا مثلي قال ذلك.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫هل سأخيفها؟‬
‫لو كنت أرنبًا...‬
‫فهمت.‬
‫أنت مثل الآخرين.‬
‫ومع ذلك، لن أتمكن من أن أخبرها...‬
‫لكنني لا أشعر بالإثارة‬ ‫بعدما أعتني بالنباتات.‬
‫"أريد التحدث معك أكثر"؟‬ ‫لم أقل شيئًا تقريبًا.‬
‫إنها أول مرة أتعامل فيها مع آكل للحم.‬
‫أكره نفسي، كالمعتاد.‬
‫أهي أول مرة لك مع عاشبة؟‬
‫لا بأس.‬
‫حتى لو عاملتني بعنف، سأستمتع.‬
‫"أفضل طلاب الأكاديمية"‬
‫ترجمة مي محمد بدر‬